THE 山手線 車掌のアナウンスに英語アナウンスを追加してみた。 山手線外回り大崎～大崎

大崎発車後

ご乗車ありがとうございます。

この電車は、渋谷、新宿、池袋方面行きです。

次は五反田、五反田です。お出口は右側です。

東急池上線、都営地下鉄浅草線はお乗り換えです。

The next station is Gotanda JY 23.

The doors on the right side will open.

Please change here for the Tokyu-Ikegami line

and the Asakusa subway line.

 

五反田到着前

まもなく五反田、五反田です。

This train is now approaching Gotanda JY 23.

 

五反田発車後

次は目黒、目黒です。

東急目黒線、地下鉄南北線、都営地下鉄三田線はお乗り換えです。

The next station is Meguro JY 22.

Please change here for the Tokyu-Meguro line,

the Namboku subway line

and the Mita subway line.

 

目黒到着前

まもなく目黒、目黒です。

This train is now approaching Meguro JY 22.

 

目黒発車後

次は恵比寿、恵比寿です。

地下鉄日比谷線はお乗り換えです。

The next station is Ebisu JY 21.

Please change here for the Hibiya subway line.

 

恵比寿到着前

まもなく、恵比寿、恵比寿に到着です。

This train is now approaching Ebisu JY 21.

 

恵比寿発車後

次は渋谷、渋谷です。お出口は左側です。

東急東横線、東急田園都市線、京王井の頭線、地下鉄銀座線、半蔵門線はお乗り換えです。

The next station is Shibuya JY 20.

Please change here for the Tokyu-Toyoko line,

the Tokyu-Den-en-toshi line, the Keio-Inokarashira line,

the Ginza subway line,

and the Hanzomon subway line.

 

渋谷到着前

まもなく、渋谷、渋谷に到着です。お出口は左側に変わります。

車内にお忘れ物なさいませんようご注意ください。

This train is now approaching Shibuya JY 20.

Please don't forget any of your belongings.

渋谷発車後

ご利用いただきましてありがとうございます。

この電車は、山手線新宿、池袋、田端方面行きです。

次は、原宿、原宿です。お出口は右側に変わります。

地下鉄千代田線お乗り換えです。

お客様にお願い申し上げます。

電車内での携帯電話のご使用は、他のお客様のご迷惑となりますので、

ご遠慮くださいますよう、ご協力をお願いいたします。

The next station is Harajuku JY 19.

The doors on the right side will open.

Please change here for the Chiyoda subway line.

Attention passengers.

Please refrain from using mobile phone as it bothers other passengers.

Thank you for your cooperation.

 

原宿到着前

まもなく原宿、原宿に到着です。お出口は右側に変わります。

This train is now approaching Harajuku JY 19.

The doors on the right side will open.

 

原宿発車後

次は代々木、代々木です。お出口は左側です。

中央線各駅停車、都営大江戸線はお乗り換えです。

The next station is Yoyogi JY 18.

The doors on the left side will open.

Please change here for the Chuo line local service and

the Oedo subway line.

 

代々木到着前

まもなく、代々木、代々木に到着です。

お出口左側に変わります。

This train is now approaching Yoyogi JY 18.

The doors on the left side will open.

 

代々木発車後

次は新宿、新宿です。

中央線快速電車、中央線各駅停車、小田急線、京王線、地下鉄丸ノ内線、

都営新宿線、大江戸線はお乗り換えです。

The next station is Shinjuku JY 17.

Please change here for the Chuo line, the Odakyu line, the Keio line, 

the Marunouchi subway line, the Shinjuku subway line and the Oedo subway line.

 

新宿到着前

ご乗車ありがとうございました。

まもなく、新宿に到着です。

車内にお忘れ物落とし物などなさいませんよう、もう一度お手回り品お確かめください。

This train is now approaching Shinjuku JY 17.

Please make sure you don’t forget anything on the train.

Thank you for taking.

 

新宿発車後

ご利用いただきましてありがとうございます。

この電車は山手線、池袋、田端、上野方面行きです。

次は新大久保、新大久保です。お出口は右側に変わります。

Thank you for taking.

This is the Yamanote line train bound for Ikebukuro, Tabata and Ueno. 

The next station is Shin-Okubo JY16.

The doors on the right side will open.

 

新大久保到着前

まもなく、新大久保、新大久保に到着です。

This train is now approaching Shin-Okubo JY 16.

 

新大久保発車後

次は高田馬場、高田馬場です。

西武新宿線と地下鉄東西線はお乗り換えです。

The next station is Takadanobaba JY 15.

Please change here for the Seibu-Shinjuku line and the Tozai subway line.

 

高田馬場到着前

まもなく、高田馬場、高田馬場に到着です。

This train is now approaching Takadanobaba JY 15.

 

高田馬場発車後

次は目白、目白です。

The next station is Mejiro JY 14.

 

目白到着前

まもなく、目白、目白に到着です。

This train is now approaching Mejiro JY 14.

 

目白発車後

次は池袋、池袋です。お出口は左側に変わります。

埼京線、東武東上線、西武池袋線、地下鉄丸ノ内線、有楽町線はお乗り換えです。

The next station is Ikebukuro JY 13.

The doors on the left side will open.

Please change here for the Saikyo line, the Tobu Tojo line,

Seibu Ikebukuro line, Marunouchi subway line,

and the Yurakucho subway line.

 

池袋到着前

ご乗車ありがとうございました。まもなく池袋、池袋に到着です。

お出口は左側に変わります。車内にお忘れ物なさいませんようご注意ください。

Thank you for taking.

This train is now approaching Ikebukuro JY 13.

The doors on the left side will open.

Please make sure you don’t forget anything on the train.

 

池袋停車中

少々停車いたします。ご乗車になりましてお待ちください。

Please wait for a few minutes.

Please don’t get off the train.

 

池袋発車前

お待たせいたしました。まもなく発車いたします。ご乗車になりましてお待ちください。

Thank you for waiting.

This train is departing soon.

 

池袋発車後

ご乗車ありがとうございます。

この電車は、山手線、田端、上野、東京方面行きです。

次は大塚、大塚です。お出口は右側に変わります。

お客様にお願いを致します。

この電車の座席は、短い椅子は３人掛け、長い椅子は７人掛けとなっています。

お一人でも多くのお客様がお座りになれますようご協力をお願い致します。

Thank you for taking.

This is the Yamanote line train bound for Tabata, Ueno and Tokyo. 

The next station is Otsuka JY 12.

Attention passengers.

This train has installed three persons short seat and seven persons long seats.

Please make room for other passengers to have a seat.

 

大塚到着前

まもなく大塚、大塚です。

This train is now approaching Otsuka JY 12.

 

大塚発車後

次は巣鴨、巣鴨です。都営地下鉄三田線はお乗り換えです。

The next station is Sugamo JY 11.

Please change here for the Mita subway line.

巣鴨到着前

まもなく巣鴨、巣鴨に到着です。

This train is now approaching Sugamo JY 11.

 

巣鴨発車後

次は駒込、駒込です。地下鉄南北線はお乗り換えです。

The next station is Komagome JY 10.

Please change here for the Namboku Subway line.

 

駒込到着前

まもなく駒込、駒込です。

This train is now approaching Komagome JY 10.

 

駒込発車後

次は田端、田端です。お出口は田町まで左側です。

京浜東北線、王子、赤羽、浦和方面はお乗り換えとなります。

なお、只今の時間帯、京浜東北線は快速運転を行っています。

上野、秋葉原、東京、田町へお急ぎのお客様、京浜東北線をご利用ください。

The next station is Tabata JY 09.

The doors on the left side will open until Tamachi.

Passengers heading in the direction of 

Oji, Akabane and Urawa on the Keihin-Tohoku line, 

please change trains.

If you are in a hurry for Ueno, Akihabara, Tokyo, Tamachi,  

please change trains to the Keihin-Tohoku line rapid service.

 

田端到着前

まもなく田端、田端です。お出口は左側に変わります。

This train is now approaching Tabata JY 09.

 

田端発車後

ご乗車いただきましてありがとうございます。

この電車は、山手線、上野、東京、品川方面行きです。

次は西日暮里、西日暮里です。

西日暮里到着前

まもなく、西日暮里、西日暮里に到着です。

This train is now approaching Nishi-Nippori JY 08.

 

西日暮里発車後

次は日暮里、日暮里です。常磐線、京成線はお乗り換えです。

 

日暮里到着前

まもなく日暮里、日暮里に到着です。

This train is now approaching Nippori JY 07.

Please change here for the Joban line and the Keisei line.

 

日暮里発車後

次は鴬谷、鴬谷です。

The next station is Uguisudani JY 06.

 

鶯谷到着前

まもなく鶯谷、鶯谷です。

This train is now approaching Uguisudani JY 06.

 

鶯谷発車後

次は上野、上野です。お出口は左側です。

東北、山形、秋田、上越、長野各新幹線、宇都宮線、高崎線、地下鉄銀座線、

日比谷線はお乗り換えとなります。

The next station is Ueno JY 05.

Please change here for the Shinkansen, the Utsunomiya line,

the Takasaki line, the Ginza Subway line and the Hibiya Subway line.

 

上野到着前

まもなく、上野、上野です。お忘れ物落とし物なさいませんようご注意ください。

This train is now approaching Ueno JY 05.

Please make sure you don’t forget anything on the train.

 

上野発車後

ご利用いただきましてありがとうございます。

この電車は、山手線、東京、品川、渋谷方面行きです。

次は御徒町、御徒町です。

 

御徒町到着前

まもなく、御徒町、御徒町に到着です。

This train is now approaching Okachimachi JY 04.

 

御徒町発車後

次は、秋葉原、秋葉原です。

中央線各駅停車と、地下鉄日比谷線はお乗り換えです。

The next station is Akihabara JY 03.

Please change here for the Chuo line local service and the Hibiya Subway line.

 

秋葉原到着前

まもなく秋葉原、秋葉原です。

This train is now approaching Akihabara JY 03.

 

秋葉原発車後

次は神田、神田です。中央線快速電車、地下鉄銀座線はお乗り換えです。

The next station is Kanda JY 02.

Please change here for the Chuo line rapid service and the Ginza subway line.

 

神田到着前

まもなく神田、神田に到着です。

This train is now approaching Kanda JY 02.

 

神田発車後

次は東京、東京です。

東北、山形、秋田、上越、長野東海道の各新幹線と、　

東海道線、横須賀線、総武快速線、京葉線、地下鉄丸ノ内線はお乗り換えとなります。

The next station is Tokyo JY 01.

Please change here for the Shinkansen, the Tokaido line,

the Yokosuka line, the Sobu line rapid service, the Keiyo line

and the Marunouchi subway line.

 

東京到着前

まもなく、東京、東京です。

車内にお忘れ物なさいませんようご注意ください。

This train is now approaching Tokyo JY 01.

Please make sure you don’t forget anything on the train.

 

東京発車後

ご乗車ありがとうございます。

この電車は、山手線、品川、目黒、渋谷方面行きです。

次は有楽町、有楽町です。

地下鉄有楽町線はお乗り換えです。

 

有楽町到着前

まもなく、有楽町、有楽町です。

This train is now approaching Yurakucho JY 30.

Please change here for the Yurakucho subway line.

 

有楽町発車後

次は新橋、新橋です。

新交通ゆりかもめと、地下鉄銀座線、都営地下鉄浅草線はお乗り換えです。

The next station is Shimbashi JY 29.

Please change here for the Yurikamome line, the Ginza subway line and 

the Asakusa subway line.

新橋到着前

まもなく、新橋、新橋です。

This train is now approaching Shimbashi JY 29.

 

新橋発車後

次は浜松町、浜松町。

東京モノレールはお乗り換えです。

The next station is Hamamatsucho JY 28.

Please change here for the Tokyo-Monorail-Haneda-Airport line.

 

浜松町到着前

まもなく、浜松町、浜松町に到着です。

This train is now approaching Hamamatsucho JY 28.

 

浜松町発車後

次は田町、田町です。

京浜東北線大井町、大森、蒲田方面はお乗り換えとなります。

The next station is Tamachi JY 27.

Passengers heading in the direction of Oimachi, Omori and Kamata on 

the Keihin-Tohoku line, please change trains.

 

田町到着前

まもなく、田町、田町です。お出口は左側です。

This train is now approaching Tamachi JY 27.

 

田町発車後

次は品川、品川です。お出口は右側です。

東海道線、横須賀線、京急線はお乗り換えです。

The next station is Shinagawa JY 25.

Please change here for the Tokaido line, the Yokosuka line and the Keikyu line.

 

品川到着前

まもなく品川、品川です。お出口は右側です。

車内にお忘れ物落とし物などなさいませんようご注意ください。

This train is now approaching Shinagawa JY 25.

Please make sure you don’t forget anything on the train.

 

品川発車後

次は大崎、大崎です。

なお、本日に限りまして、大崎駅４番線到着、お出口は右側です。

The next station is Osaki JY 24.

Today, The doors on the right side will open.

 

大崎駅到着前

まもなく、大崎、大崎です。お忘れ物なさいませんようご注意ください。

This train is now approaching Osaki JY 24.

Please make sure you don’t forget anything on the train.

【中古】[PS2]THE 山手線 〜Train Simulator Real〜(トレインシミュレータリアル)(20011004) 価格：3180円（税込、送料別) (2021/1/31時点) 楽天で購入